Diabolik Lovers Haunted Dark Bride
Prólogo
Guia de como Jogar o Jogo CLICK AQUI.
ATENÇÃO! A tradução a baixo não foi feita por mim!
A tradução foi feita por Taina do Blog visualnoveleoutrosgames.
A minha intenção era traduzir o jogo dês de 2015, mas por causa de problemas eu não consegui ter tempo para fazer-lo...
Estou feliz em ver que algumas fans decidiram traduzir e ajudar aqueles que não falam Inglês ou Japonês :D
Eu não vejo motivo para traduzir o jogo eu mesma dês do inicio, sendo que alguém já o fez.
Eu irei postar aqui no Blog todas as traduções que eu achar já prontas em português, e as que não estiverem disponíveis ainda, eu irei traduzilas.
Monólogo
Quanto Mais eu te amo,
mais eu gostaria de devorar você.
E uma vez que eu me torne um com aquele corpo;
Será que essa sede, esta dor, será curada?
Quanto mais eu me aproximo,
Mais distante eu fico
eu vejo você como uma miragem no deserto,
como se você fosse uma leve ilusão.
[Senhor Richter]
[Em frente da casa]
Yui: eu cheguei de acordo com essas instruções, mas ... como eu pensei que este lugar ... é a mansão assombrada dos rumores, não é ...
Yui: As pessoas que eu perguntei na estrada todos deram a mesma resposta ...... eu nao estou enganada, certo?
Yui: (Eu tenho um parente neste tipo de lugar realmente?)
Yui: (Haa ... bem, eu não acho que meu pai diria algo impróprio.)
Yui: Kyaa !!
Yui: (De qualquer forma, eu não tenho escolha, alem de verificar ...)
~ Ela bate na porta ~
Yui: ... com licença
Yui: .........
Yui: Com lincença!!
Yui: (Não há resposta ... Ah -... O que devo fazer Como eu pensei que não há ninguém e Não há luzes ...)
Yui: (Isso é óbvio, não é Afinal este lugar ... é famosa "Haunted Mansion" deste bairro..)
Yui: (Um membro da igreja vivendo num lugar onde há rumores de que monstros saem dela...)
Yui: (Certamente tem um erro aqui, certo?)
Flashback
Yui: Ehh !? ... -você foi convocado por uma igreja estrangeira? E você está dizendo que você vai pra la amanhã ...
Pai: Não grite assim, Yui. Por favor, se acalme um pouco.
Yui: C-Acalme-se você diz ... Qualquer um iria agir assim depois de ouvir uma coisa tão derepente, certo?
Yui: E essa missão no exterior ... apenas onde é?
Pai: Hmm. É ... parece que é na Europa Oriental.
Yui: Europa Ea-Leste !? O leste da Europa?
Pai: Aa. Quando o pai era jovem, ele passou algum tempo lá.
Pai: um pedido oficial da igreja veio de repente.
Yui: Isso ... Então o que acontecerá com esta igreja?
Pai: Ele vai ser transmitida a um sucessor imediatamente. Tenha a certeza de que é esse assunto.
Pai: Além disso ... Se acontecer alguma coisa que você vai estar no Japão.
Yui: ... Eh?
Pai: Yui ... Por favor, ouça com atenção. Pai estava ... pensando em ir sozinho.
Yui: ......!?
Pai: Você ... Eu não posso levá-la comigo.
Yui: Isso ...!que dizer que você está indo sozinho ... Eu quero ir junto com você ...
Pai: Você não deve!
Yui: ... Uu !? Pai?
Pai: Eu peço desculpas ... Viver longe de você ... é muito doloroso para mim.
Pai: Mas ... tudo isso é ... por sua causa. Por favor entenda.
Yui: Uu ... Para o minha causa...? A única filha que você tem e você está deixando-a sozinha no Japão?
Pai: Ah ...
Yui: (Papai parece estar sofrendo ... e ainda, por que não podemos ir juntos?)
Yui: ... Você não pode recusar? Esse pedido.
Pai: Eu tenho pensado sobre isso inúmeras vezes. Mas ... é uma tarefa que só papai pode fazer.
Yui: Uma tarefa que só papai pode fazer?
Pai: Ah ...
Pai: ... A-De qualquer forma, eu fiz alguns preparativos precisos para que você não tenha problemas .
Pai: Eu vou estar partindo amanhã à noite. Sua bagagem foi coletado, por favor confiar na pessoa neste endereço.
Yui: ... Há alguém ... há?
Pai: Porque estávamos distante Eu nunca te disse sobre ele, mas esta é a casa de uma distância relativa.
Pai: Ele está ligado à igreja então ele entende essas circunstâncias.
Pai: Ele não vai fazer nada de ruim para você, é por isso que você pode pensar nele como um substituto para o pai e contar com ele para qualquer coisa.
Yui: ... Tudo bem ...
No presente
Yui: (Para pensar que é este "Haunted Mansion" ...)
Yui: Haa ... Como eu pensei, mesmo que fosse impossível eu deveria ter ido com o papai.
Yui: (.. Mas, naquele tempo ... Papai tinha um olhar tão irritado que eu senti como se ele não queria me levar junto, não importa o quê)
Yui: (O que poderia ser a razão para esse tipo de reação?)
Yui: (Além disso essa tarefa que só o Pai pode fazer ... o que é isso?)
Yui: (Pai é ... apenas um padre católico ... Se eu tivesse que escolher um ponto forte que estaria cuidando das árvores do jardim ...
~rangidos de portar abrindo ~
Yui: Eh ...!?
Yui: (Agora ... esta porta abriu sozinha?)
Yui: Ah ...isso não poderia acontecer certo ...
~ Ela bate na porta aberta ~
Yui: --Com licença! Tem alguém aqui?
Yui: ... Eu sou a filha, Yui! Acho que meu pai mencionou a situação, mas ... Eu posso estar entrando?
~ Ela entra na casa ~
Yui: (eu entrei, mas ... como eu pensei que não há nenhum sinal de ninguém aqui, hein.)
Yui: (Mas a porta se abriu, o que significa que alguém deve estar aqui !! T-Isso é óbvio ...!)
Yui: Uu ... Eu-eu vou estar indo?
Yui: (Uuu .... Ainda é realmente assustador ... Mas, eu não posso ficar aqui para sempre)
~ Ela caminha para a sala ~
Yui: (.? ... Absolutamente ninguém está aqui ... que estranho Se assim é, o que foi a abertura da porta)
Yui: ... Como eu pensei ... Pai deve ter escrito o endereço errado.
Yui: (Eu vou tentar entrar em contato com Pai ... embora eu não estou querendo preocupá-lo ...)
Yui: (Mas eu não estou fazendo nenhum progresso assim, hein ... U-mmm, celular ... telefone celular ... é ... o qu !?
???: ......
Yui: Kyaa !!
Yui: ( agora ... no clarão de relâmpago ... Eu vi uma pessoa!)
Yui: U-Um ... C-Com licença?
???: ......
Yui: (Ele está dormindo N-Não, mas ... essa pessoa ...?)
Yui: Olá? Quem está aqui?
???: .......
Yui: Olá? Você está bem ...?
Yui: (!? Ah ... Eu toquei sua pele por um instante com um dedo, mas ... é muito frio?)
Yui: Eh? Não há nenhuma ... respiração ... !! Ele está morto !!?
Yui: Ah ... Uu !!
Yui: (! O que é isso ... De repente, meu coração dói ... !!)
Yui: (... O que está acontecendo comigo ...!)
??? [2]: Onde você está? Onde ... Onde você está?
Yui: (Ugh ... a voz de alguém ... está na minha cabeça ...)
Yui: Haa ... Haa ... ugh ... Enfim ... eu tenho que chamar a ambulância ... ...
Yui: (Minha própria condiçao esta estranha, mas ... mais importante que eu tenho que fazer algo sobre essa pessoa em primeiro lugar.)
~ Ela aperta alguns botões em seu telefone celular ~
Yui: --He-Olá? Gostaria de chamar uma ambulância. Umm ... Há uma pessoa morta aqui.
Yui: Eh? Endereço ... U-Umm ... eu estou em ...
???: nn ...... ......
Yui: ...... Eh?
???: ..... barulhento ......
Yui: Kyaaaa !?
Yui: (!? Meu joelho ... é agarrado ......)
???: Ah -...? O que diabos ... por que você está gritando e fazendo tanto barulho.
Yui: Ahhh ?!
Yui: (Apenas um minuto atrás ... a pessoa com o coração parado ... por que !?)
???: O que a ... É uma menina. O que você está fazendo em um lugar como este? Ah?
Yui: V-Você ... Você ... apenas um minuto atrás ...
???: O que é isso sobre um tempo atrás? Eu só estava dormindo pacificamente aqui ... Há algum problema com isso?
Yui: Do-Dormindo !? M-Mas ... certamente há um tempo atrás ...
Yui: (Seu coração estava parado, certo?)
???: • O que é isso sobre certamente há um tempo atrás?
Yui: Ah ...!?
Yui: (!? ... O-O que Ele me jogou para baixo !?)
???: Você é como a mariposa que voou direto para a chama, hein? Bem quando eu estou com fome.
???: Há uma certa festa quando eu acordar ... Hehehe ...
Yui: De-Deixe-me ir !! O que você está fazendo ... de repente !?
???: Essa é minha linha. Você é o única que veio de repente.
Yui: Q-que é verdade, mas ... Mas eu ...
???: Cale a boca.
Yui: Ah ... !! N -... Não !!
~ Som lutando ~
???: O que uma presa animada. Não se esforce ... seja um pouco ... mais tranquila ...
~ Lacrimejamento ~
Yui: K-Kyaaa!?
Yui: (Es-Esta pessoa ...! é estranha Fazendo isso tão de repente ...)
Yui: Uu ... Não me toque !!
Yui: (!? ... Deus)
~ Batimento cardíaco alto ~
???: Woah !?
~ Ayato se move para trás ~
Apresentação dos personagens/ Prologo
Yui: ah ...... !!
???: Ugh ...!? Oo-o que foi isso agora ?!
??? [3]: Por que está tao barulhento. Eu preferiria que você não fosse tão barulhento depois de acordar, Ayato.
Ayato: Ugh ... Reiji ...
Reiji: O que está acontecendo? Você parece ser de fora.
Yui: (Uu ... Agora eu preciso correr ...!?)
~ Yui começa a correr ~
Ayato: ......! Oi!!
Yui: P-por favor me salve ... !!
Reiji: ? Ha ... Você é?
Yui: sou ... Komori Yui. De hoje em diante vou viver com você ...
Reiji: Eh? Viver com a gente? Qual é o significado disto, Ayato.
Ayato: Ugh ... Eu não sei! Quero dizer, Tabua! Você não disse nada sobre isso há um tempo atrás.
Yui: Oo-que é porque ... você me atacou de repente ... Aguarde, Tabua...!?
Ayato: Idi-ot! É porque você não tem isso, Ta-bu-a-a-a!
Yui: Uu ... !!
Yui: (Oo-o que diabos !? O que exatamente está acontecendo?)
Ayato: De qualquer forma, Reiji. Você ouviu alguma coisa sobre isso?
Reiji: Não, eu não ouvi nada.
Yui: N-Nesse caso, como eu pensava, ... deve haver um erro ... Um ... Você é?
Reiji: Eu sou Reiji. Sakamaki Reiji.
Yui: Reiji-san ...
Yui: (Estou contente com esta pessoa, com ele eu sou capaz de falar, ao contrário dessa pessoa chamada Ayato..)
Yui: Umm ......
???: Oh meu oh meu oh meu oh meu ~?
Yui: ah ...!?
???: Há uma fêmea humana bonita no lugar assim~ s?
Yui: Kyaa?!
Yui: (Th-Esta pessoa apareceu abruptamente !?)
???: Ufufufufu ... Olá e é bom conhecer você, bitch-chan ...
Yui: ...... !!!!
Yui: (Ele me lambeu .... !!!?)
Reiji: Laito. Que maus modos fazer isso no primeiro encontro com uma dama?
Laito: NFU. Reiji é tão rígido como de costume. Não é bom? Eu estou apenas saboreando uma deliciosa garota.
Ayato: Porra, eu vou matar você bastardo. você pós sua baba na Tabua antes de mim.
Laito: Kukuku. Você tem que colocar a sua saliva em coisas deliciosas, não? Ou então seus irmãos incivilizados vão comê-lo.
Laito: Será que você não concorda, kanato-kun?
Kanato: --Deixe me também ter uma prova. Você não tem permissão para se mover, está bem? * lambida *
Yui: Bem ... !!
Kanato: ...... mm. Doce ... Um invulgarmente deliciosa menina em comparação com o resto da espécie humana suja.
Yui: ...!?
Yui: (? ... M-Mais uma vez uma outra pessoa apareceu ... de repente ... O que exatamente ... é o significado disso)
Yui: (Além disso eu fui ... lambida de novo ...!)
Kanato: Ei, por que é esta menina esta aqui?
Laito: Ela não é o prato desta noite?
Ayato: Idiot. Vocês têm ideia errada em sua cabeça sobre "esse prato". Este é o meu.
Ayato: Porque / Eu sou/ o que viu primeiro, você sabe? Hehehe.
Reiji: --Mas, você perdeu.
Ayato: Foda-se Reiji !! Não diga coisas desnecessárias !!
???: Haa ...... maçante.
Yui: Ah ...!?
Yui: (A voz está vindo ... do nada?)
Ayato: Aa? Oi, essa voz é o bastardo Subaru !? Mostre-se.
Subaru: Hmph ......
Yui: (!? ...... Só agora eu certamente não estou enganada ... Eu pensei que era a minha imaginação, mas ...)
Yui: (Esta pessoa ... veio do nada!)
Subaru: Eu pensei que era o cheiro de um ser humano ... A razão é você, hein.
Subaru: Graças a você o meu tempo de sono precioso está interrompido. Apenas o que exatamente está acontecendo?
Yui: Di-Dizer uma coisa tão ...!
Yui: (!? O que devo fazer ... Essas pessoas são estranhas de alguma forma ...)
Subaru: Oi, que tal dizer alguma coisa? Aa?
~ Subaru chuta a parede ~
Yui: Kyaa ... !!
Laito: Woah ~! cabeça quente como sempre, irmão mais novo. Kukuku.
Subaru: Cale a boca, vagabundo! Eu não penso em você como um irmão mais velho depois de tudo.
Kanato: ... incomodo. Se você não fechar essa boca insolente eu vou cortá-la, você sabe?
Subaru: Hmph. como se pudesse fazer algo tao difícil, fedelho!
Kanato: ...... Teddy. Olha ali. Essa pessoa vai ser a nossa próxima presa.
Reiji: * suspira* Bem, bem. Todos vocês vão parar de serem irresponsáveis? Mesmo uma pessoa gentil como eu vai começar a ficar irritado.
Reiji: Vao em frente como desejarem ... era o que eu gostaria de dizer, mas ...
Reiji: Eu não vou tolerar meus irmãos impertinentes lutando por esta menina.
Reiji: Primeiro de tudo eu gostaria de ouvir a razão do por que esta menina perdeu seu caminho para este lugar.
Yui: Oq-que é ... porque ... uu ...
Yui: (O que eu faço ... Estou com medo!)
Yui: Porque ...
Ayato: O que há, Tabua. Você está tremendo?
Laito: NFU. Como eu pensei, como fo ~ fa. Isso me faz querer comer você agora.
Kanato: Heh. Eu posso ouvir seus dentes batendo. Parece que somos assustadores.
Yui: Eu-não é óbvio? E-Em uma atmosfera tão assustadora.
Yui: Além disso, eu não entendo ... nada sobre vocês.
Ayato: O que você não entende? Somos muito fácil de entender, não Somos?
Laito: Maa, não é tão fácil de entender quanto Ayato-kun penso?
Reiji: Olhe, não perturbem. A conversa não vai avançar. Comportem-se antes que eu realmente fique irritado.
Reiji: Você ai garota. Você não está com medo tanto que você não pode falar. Explique sua situação rapidamente.
~ Chicotadas ~
Reiji: Se você não quiser ser atingida pelo meu chicote, que é isso?
Yui: Uu ... Eu un entendo! Eu vou falar! Eu vou falar !!
< a tela faz um slide e volta>
Após a explicação de Yui
Yui: --E isso é como é ...
Ayato: Pff. Hahahahaha ...! Você é uma menina da igreja?
Yui: É isso mesmo ... O que sobre isso?
Subaru: Não admira que isto é uma merda.
Reiji: A filha da igreja nesta residência. Tal destino ...
Reiji: Você não parece conhecer esse parente.
Yui: Ah ...... ...... Como eu pensei, eu devo ter cometido um erro?
Laito: É uma pena, mas olhe desse jeito. Afinal de contas, não importa o que você pensa sobre isso, alguém com conexões a igreja nao iria sereferir a esse lugar.
Kanato: Laito. Isso é um insulto a si mesmo? Isso.
Laito: NFU. eu imagino ~?
Yui: ...... Nesse caso, eu sinto que devo pedir desculpas. Sinto muito por entrar em uma mansão no meio da noite.
Yui: (Eu tenho que me apressar e sair daqui Parece que algo terrível vai acontecer se eu ficar aqui por mais tempo!).
Ayato: --espere um segundo.
Yui: EEP ... !!
Yui: (Uu ... Essa pessoa se teletransportou !? Ele está de repente na minha frente ...)
Ayato: De qualquer forma, não é como se você pudesse sair desse tipo de situação, certo? Fique aqui.
Laito: Aa ~, concordo em que ~. Nesta casa ~, é insuportavelmente doloroso estar cheio de só de homens.
Laito: Se Bitch-chan ficar aqui ... e viver conosco por um pouco, ela poderia se tornar quente.
Yui: Ah ... E Eu irei respeitosamente recusar !!
CONTINUAÇÃO CLICK AQUI :3
No comments:
Post a Comment